ein Dokumentarfilmprojekt mit Peter Turrini von Ruth Rieser

Untertitel: D, E und F

 dvd

INHALT:
Drei Filme, insgesamt 185 min.
Untertitel: Deutsch, Englisch, Französisch

I. Ein Dokumentarfilm
„Peter Turrini. Rückkehr an meinen Ausgangspunkt“, 85 min.
Der Dichter liest aus seinen Werken:
II. Theaterstück
Öffentliche Lesung im Tonhofstadl, 65 min. (Lesefassung des Autors)
Peter Turrini, „Bei Einbruch der Dunkelheit“
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
III. Gedichte
Lesungen im Tonhof, insgesamt 35 min.
Peter Turrini, „Ein paar Schritte zurück“ (Auswahl)
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002
Peter Turrini, „Idyllium“
Gedicht geschrieben im Alter von 13 Jahren aus
Peter Turrini, „Ein irrer Traum. Stücke und Gedichte 1967–1980. Lesebuch 1“
© 1999, Luchterhand Literaturverlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Kindergeschichte.
Peter Turrini, „Was macht man, wenn ein Löwe daherkommt?“
aus „Was macht man, wenn … Ratschläge für den kleinen Mann“
© Annette Betz Verlag 2009 im Ueberreuter Verlag GmbH, Berlin

Peter Turrini, österreichischer Dichter, geboren 1944 in St. Margarethen/
Lavanttal, wuchs in Maria Saal, Kärnten, auf. Seit 1971 freier Schriftsteller,
lebt in Kleinriedenthal bei Retz. Seine Werke wurden in über 30 Sprachen
übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt.
www.turrini.at
—————————————————————————————————————

CONTENTS:
Three films, totaling 185 min.
Subtitles: German, English, French

I. A Documentary
“Peter Turrini. Return to My Point of Origin”, 85 min.
The author reads excerpts of his works:
II. Play
Public reading in the “Tonhof” barn, 65 min. (Version abridged by the author for readings)
Peter Turrini, “At the Fall of Darkness”
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
III: Poems
Readings at the “Tonhof”, 35 min.
PeterTurrini, “A Few Steps Back” (A selection)
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002
Peter Turrini, “Idyllium”
poem written at the age of thirteen from
Peter Turrini, “A Crazy Dream.” Plays and Poems 1967 – 1980, Anthology 1
© 1999, Luchterhand Literaturverlag, Munich,
an imprint of Random House GmbH Publishing Group
A Children’s Story
Peter Turrini, “What do you do if a lion happens to come near?”
from “What if … Advice for little boys”
© Annette Betz Verlag 2009 An imprint of Ueberreuter Verlag GmbH, Berlin

Peter Turrini, austrian author, born 1944 in St. Margarethen/Lavanttal,
grew up in Maria Saal, Carinthia. Since 1971, freelance writer, lives in
Kleinriedenthal near Retz. His works have been translated into over
30 languages, his plays are performed worldwide.
www.turrini.at

Ruth Rieser, born in Klagenfurt am Wörthersee, Austria.
Works as a filmmaker and actress.
www.rr-film.at | www.ruthrieser.net

—————————————————————————————————————
SOMMAIRE:
Trois films, 185 min au total.
Sous-titres: Allemand, Anglais, Français
I. Un documentaire
« Peter Turrini. Retour à mon point de départ. » 85 min
L’auteur lit des extraits de ses oeuvres
II. Pièce de théâtre
Lecture publique dans la grange du « Tonhof », 65 min
(Version abrégée de l’auteur pour lecture)
Peter Turrini, « À la tombée de la nuit »
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
III. Poèmes
Lectures au « Tonhof », 35 min
Peter Turrini, « Quelques pas en arrière » (Une sélection)
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002
Peter Turrini, « Idyllium »
poème écrit à l’âge de 13 ans, tiré du recueil
« Peter Turrini, Un rêve fou. Pièces et poèmes 1967–1980, Manuel de lecture 1 »
© 1999 Luchterhand Literaturverlag, München, Membre du groupe éditorial
Random House GmbH
Un conte pour enfants
Peter Turrini « Que faire lorsqu’un lion s’amène ? »
tiré de « Que faire lorsque … Conseils pour un petit bonhomme »
© Annette Betz Verlag 2009 Membre de Ueberreuter Verlag GmbH, Berlin

Peter Turrini, poète autrichien, né en 1944 à St. Margarethen/Lavanttal
a grandi à Maria Saal, en Carinthie. Écrivain indépendant depuis 1971,
il vit à Kleinriedenthal près de Retz. Ses oeuvres ont été traduits en plus
de 30 langues, ses pièces sont jouées dans le monde entier.
www.turrini.at

Ruth Rieser, née à Klagenfurt am Wörthersee en Autriche.
Travaille en tant que cinéaste et actrice.
www.rr-film.at | www.ruthrieser.net
—————————————————————————————————————

Rückkehr an den Ausgangspunkt
Titelgebender „Ausgangspunkt“ des Dokumentarfilms über und mit Peter Turrini ist der Tonhof in Maria Saal. Hier führte in den 50er und 60er Jahren das Künstlerpaar Maja und Gerhard Lampersberg ein offenes Haus für „völlig unbekannte Kunst-irre“, wie es Turrini im Laufe des Filmes einmal nennt – von Thomas Bernhard bis Christine Lavant u.v.a.m. Für den 15jährigen Peter Turrini war der Tonhof ein magischer ort, sein „erstes Zuhause – Labor, Enklave, Wiege der österreichischen Nachkriegsliteratur“.
Der verstorbene Regisseur und Klagenfurter Stadttheaterintendant Dietmar Pflegerl beauftragte den Dichter mit einem Stück über diese Zeit. Die Schauspielerin und Filmemacherin Ruth Rieser verkörperte bei der Uraufführung von „Bei Einbruch der Dunkelheit“ 2006 die Claire. in ihrem bildmächtigen und ruhigen Dokumentarfilm lässt sie nun den Kärntner Dramatiker zu Wort kommen – nachdenklich, offenherzig, liebevoll. ohne Ressentiment oder Voyeurismus wird im Gespräch behutsam dem Herzschlag des Tonhofes und seiner mittlerweile verstorbenen Hausherren nachgespürt. Dabei zeigt sich der heute 70jährige Peter Turrini auch als aufmerksamer Freund der Jugend, als einer mit feinem Sensorium für das Jetzt.
Neben den Bildern des ortes und des Hofes verdichten stimmungsvolle Lesungen im Tonhof-Stadl und in den nahezu unveränderten Zimmern des Hauses diesen Dokumentarfilm zu einem außergewöhnlich persönlichen Porträt Peter Turrinis.
—————————————————————————————————————

Return to my Point of Origin
The “Tonhof” in the small Carinthian town of Maria Saal is the “point of origin” of the documentary film about and with Peter Turrini. Here, in the 50s and 60s, the artist couple Maja and Gerhard Lampersberg kept an open house for “completely unknown art nuts”, as Turrini describes it in the film — from Thomas Bernhard to Christine Lavant and many others. For the 15-year-old PeterTurrini, the “Tonhof” was a magical place, his “first place to call “home” – laboratory, enclave, cradle of Austrian post-war literature”.
The late Dietmar Pflegerl, director and artistic director of the Klagenfurt City Theater, commissioned the author to write a play about this period.
At the premiere of At the Fall of Darkness in 2006, it was actress and filmmaker Ruth Rieser who played Claire.
now, in her documentary, with its calm rhythm and intense images, she lets the Austrian playwright speak – thoughtful, candid, gentle. Without any resentment or voyeurism, the conversation carefully retraces the heartbeat of the “Tonhof” and its late owners. The 70-year-old Peter Turrini reveals himself as an attentive friend of the young generation, gifted with a keen awareness of the now.
images of the town and the estate blend with evocative readings in the barn of the “Tonhof” and in the rooms of the house, which have remained practically unchanged, to make this documentary an extraordinarily personal portrait of Peter Turrini.

—————————————————————————————————————

Retour au point de départ
Le « Tonhof », situé dans la bourgade carinthienne de Maria Saal, est le « point de départ » du film documentaire sur et avec Peter Turrini. ici, dans les années ’50 et ’60, le couple d’artistes Maja et Gerhard Lampersberg avait tenu maison ouverte pour « des mordus d’art absolument inconnus » – comme les appelle Turrini à un moment du film –, de Thomas Bernhard à Christine Lavant et à bien d’autres encore. Pour Peter Turrini, qui à l’époque avait 15 ans, le « Tonhof » fût un lieu magique, son premier chez soi – laboratoire, enclave, berceau de la littérature autrichienne de l’après-guerre ».
Le défunt metteur en scène et directeur du Théâtre de la Ville de Klagenfurt, Dietmar Pflegerl, chargea le poète d‘écrire une pièce sur cette époque. Dans la première mise en scène de la pièce « à la tombée de la nuit », en 2006, l’actrice et cinéaste Ruth Rieser incarna le personnage de Claire.
Maintenant, dans son documentaire, au rythme tranquille, dense en images intenses, elle donne la parole au dramaturge autrichien – pensif, franc, tendre. Sans aucun ressentiment ni voyeurisme on flaire ici une trace du battement de coeur du « Tonhof » et de ses maîtres, dans l’entretemps décédés. Peter Turrini, aujourd’hui septuagénaire, s’y révèle aussi ami attentif de la jeunesse, doué d’un sens très subtil du présent.
Des lectures évocatrices dans la grange du « Tonhof » et dans les pièces presque inchangées de la maison viennent se joindre aux images des alentours pour faire de ce documentaire un portrait profond et extraordinairement personnel de Peter Turrini.

—————————————————————————————————————

Team:
Idee, Drehbuch, Regie und Produktion: Ruth Rieser
Kamera: Volker Gläser und Manuela Wilpernig – Dreh April 2013
Kamera: Volker Gläser, Robert Schabus, Helmut Sommer – Dreh August 2013
Kamera Luftaufnahmen: Rudi Schneeberger
Kameraassistenz: Mike Siebert – Dreh April 2013
Ton: Georg Ulbing
Maske: Elfriede Martinu
Standfotos: Karlheinz Fessl
Aufnahmeleitung: Manuela Wilpernig – Dreh April 2013
Aufnahmeleitung: Robert Schabus – Dreh August 2013
Catering: Milena Hudl / Île de France

Schnitt: Michou Hutter
Sounddesign: Andreas Frei
Farbkorrektur: Karim Shafik

Übersetzung des gesprochenen Textes:
Französisch: Neda Kalonji
Englisch: Stafford Hemmer
Koordinierung: Caroline Handler
UT-Setzung: D: Diana Holzer E: Manuela Wilpernig F: Cornelia Märki
Grafik, Filmabspann: Gregor Müller
Postproduktion Betreuung: Ralf Reppin und Robert Schabus
Produktionsleitung: Kurt Werner „Mingo“ Krusche

Produzentin: Ruth Rieser
RR* Filmproduktion

Booklet:
Grafik und Typografie: Alice Burger, Gregor Müller
Standfotos: Karlheinz Fessl
Text: Karin Waldner-Petutschnig
Text, übersetzungen E, F: Caroline Handler
Druck: ilab crossmedia, Klagenfurt

—————————————————————————————————————

Standbilder aus den Dreharbeiten:
http://www.karlheinzfessl.com/shuttle/RR-FILMPRODUKTION_Standbilder_der_Dreharbeiten_mit_Peter_Turrini/

Erste Presse über die Dreharbeiten:
14.04.2013 Kleine Zeitung, “Zweimal Ben Hur rund um den Tonhof”, Uschi Loigge (PDF)

—————————————————————————————————————

 

Per mail bitte bestellen. Per Nachnahme wird prompt geliefert:

DVD&Booklet
Preis pro Stück € 22,40,– (inkl. 20% Ust.) PLUS Lieferkosten.

 

© RR* Filmproduktion 2014